1
00:00:04,130 --> 00:00:05,090
Elnézést

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,290
Felség, kérem, készüljön fel az indulásra

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,180
Értem

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,600
Amu, kérdeznék valamit.

5
00:00:17,890 --> 00:00:18,500
mi folyik itt?

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,800
Szeretném, ha találkoznál a családommal

7
00:00:24,660 --> 00:00:27,020
Ha Amu a cél, támogatom

8
00:00:27,330 --> 00:00:29,090
miről beszélsz?

9
00:00:29,610 --> 00:00:30,290
Javaslat?

10
00:00:30,820 --> 00:00:31,810
nem nem

11
00:00:31,890 --> 00:00:32,980
Miért?

12
00:00:33,170 --> 00:00:34,170
- A szülővárosomból egy levél kért, hogy menjek vissza a tavaszi szünetre.

13
00:00:34,170 --> 00:00:35,190
- köszönöm
- A szülővárosomból egy levél kért, hogy menjek vissza a tavaszi szünetre.

14
00:00:35,190 --> 00:00:36,410
- A szülővárosomból egy levél kért, hogy menjek vissza a tavaszi szünetre.

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,610
Apám azt mondta, hogy szeretne találkozni egy varázskardvívóval, akinek minden tulajdonsága megvan.

16
00:00:41,240 --> 00:00:41,690
mit gondolsz?

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,100
OK akkor

18
00:00:44,370 --> 00:00:45,390
nagyszerű

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Apropó, Mabel, te is jössz?

20
00:00:47,750 --> 00:00:48,390
ÉN?

21
00:00:48,940 --> 00:00:52,460
Ha találkozhatnék Klein báró lányával,

22
00:00:52,610 --> 00:00:53,800
Apa nagyon boldog lesz

23
00:00:54,330 --> 00:00:55,110
Akkor én is megyek

24
00:00:55,980 --> 00:00:56,800
Köszönöm

25
00:00:58,090 --> 00:00:59,290
Viszlát Sirka úr

26
00:01:02,680 --> 00:01:04,100
Ezt követően kicsit nehéznek érzem magam

27
00:01:05,220 --> 00:01:07,850
Ennyire utálsz hazamenni?

28
00:01:08,160 --> 00:01:08,880
Igen

29
00:01:09,380 --> 00:01:12,290
Valójában nagy lövés érte a házat

30
00:01:13,200 --> 00:01:15,780
Ez ugyanaz a személy, aki látni akar Amut és engem.

31
00:01:18,860 --> 00:01:20,890
Nagy baj lesz, ha valami köze van a politikához.

32
00:01:21,780 --> 00:01:25,000
Ez a nehézkes kapcsolat figyelmen kívül hagyható, amíg a felnőttek hajlandóak.

33
00:01:25,860 --> 00:01:27,820
Nem vagyok mindenható

34
00:01:28,350 --> 00:01:32,000
Ha tetszés szerint önállóan cselekszel, megismétli előző életed hibáit.

35
00:01:32,890 --> 00:01:34,910
Ezért döntöttem úgy, hogy nyugodt életet fogok élni

36
00:01:42,970 --> 00:01:48,800
["A másik oldal" egy varázslatot skandál az innen induló korszakra]
[A másik oldal a jelen korszak kezdete]

37
00:01:48,810 --> 00:01:54,520
[Fogadd el a vergődő idegeneket a lábadnál]
[Azumoto Stupid, Alien さえtake り込んで]

38
00:01:54,530 --> 00:01:55,340
[Hagyja, hogy a fény megvilágítsa a sötétséget (Miracle Reinkarnáció)]
[ Sötét を különbség す világos が ( járőr る csoda ) ]

39
00:01:55,340 --> 00:02:00,420
"A legerősebb Onmyoji reinkarnációja egy másik világban"
[Hagyja, hogy a fény megvilágítsa a sötétséget (Miracle Reinkarnáció)]
[A fény, ami átragyog a sötétségen (keringő csoda)]

40
00:02:00,420 --> 00:02:06,350
《A legerősebb rendezői élet egy másik világban》
[Teruyou]
[hogy ragyogjon rád]

41
00:02:12,630 --> 00:02:17,360
[Menj a börzére]
[Értsd meg a felcserélt szavakból]

42
00:02:18,590 --> 00:02:22,880
[Erősítse meg saját álláspontját is]
[Ellenőriztem a hollétemet]

43
00:02:22,890 --> 00:02:29,070
[Gyengéd és erős]
[Rugalmasság és robusztusság]

44
00:02:29,120 --> 00:02:35,380
[Meitenkai 怎么样? Tsuki Ryo mosolyog? ]
[Melyik lesz holnap? Mosolyog a hold? ]

45
00:02:35,390 --> 00:02:40,990
[Következtetés az építés idején]
[Ha új kapcsolatot hozunk létre]

46
00:02:41,010 --> 00:02:46,900
[Egyéni, törvénytelen tragédia]
[Egyedül nem szökhetsz meg, lerázhatod magadról az aggodalmakat]

47
00:02:46,920 --> 00:02:52,790
[Lásd a fényt a sötétben (csodakör)]
[A fény, ami átragyog a sötétségen (keringő csoda)]

48
00:02:52,790 --> 00:02:58,860
[Túl rajtad]
[Mintha feléd tartana]

49
00:03:03,800 --> 00:03:06,950
cry cry system
Fordította: bilibili

50
00:03:09,990 --> 00:03:11,050
A király üdvözlésének visszatérése

51
00:03:12,320 --> 00:03:13,780
Megint jöttem.

52
00:03:14,300 --> 00:03:15,110
tetszik?

53
00:03:16,450 --> 00:03:17,880
Hegyes autó

54
00:03:18,030 --> 00:03:19,000
tetszik?

55
00:03:20,970 --> 00:03:23,290
A beszélgetés visszatért, és az értékelés más volt.

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
Nagyra értékelem a tulajdonos tekintélyét.

57
00:03:26,520 --> 00:03:27,610
Engedélyezze is

58
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
Ez az én csoportom.

59
00:03:31,770 --> 00:03:34,200
Ez a báró család ára.

60
00:03:34,670 --> 00:03:35,490
első megjelenés

61
00:03:35,790 --> 00:03:38,050
Nagy rajongója vagyok egy nagy névnek.

62
00:03:38,580 --> 00:03:39,600
Üdvözöljük a távoli úton

63
00:03:42,050 --> 00:03:42,970
谢…谢谢

64
00:03:43,430 --> 00:03:44,940
Tanácsok a felvételhez

65
00:03:45,470 --> 00:03:48,400
Kedves Mindenki, Kouen

66
00:03:48,970 --> 00:03:51,090
也欢 üdvözlő瑟卡小爷 Vissza

67
00:03:51,620 --> 00:03:53,010
Megint jöttem.

68
00:03:53,450 --> 00:03:56,620
Apám...visszajöttem.

69
00:03:58,240 --> 00:04:01,000
Huh...soha többé

70
00:04:02,250 --> 00:04:02,800
Imi

71
00:04:04,260 --> 00:04:05,200
Yoshihisát soha nem látta

72
00:04:05,840 --> 00:04:07,370
Szebb lettél, és lenyűgözött

73
00:04:08,740 --> 00:04:10,040
köszönöm

74
00:04:10,120 --> 00:04:11,910
Serka –

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,890
Végre visszatértél

76
00:04:16,500 --> 00:04:19,130
Tudod mióta várok erre a napra?

77
00:04:24,090 --> 00:04:24,740
Szürke Testvér

78
00:04:25,080 --> 00:04:26,530
Jó hangulatban látni téged mindennél jobb.

79
00:04:27,200 --> 00:04:29,500
Boldog az élet a katonai táborban?

80
00:04:29,760 --> 00:04:31,280
Nos, nagyon boldog

81
00:04:31,880 --> 00:04:35,220
Nem számítottam rá, hogy ennyire alkalmas leszek a katonai tábori életre.

82
00:04:35,960 --> 00:04:37,590
Nyilvánvalóan korábban nem voltam hajlandó...

83
00:04:38,080 --> 00:04:43,820
Szórakoztatóbb, mint íróasztalnál ülni, kardot lengetni és hányásig varázsolni.

84
00:04:44,090 --> 00:04:47,500
Sirka, meg is akartam köszönni.

85
00:04:47,760 --> 00:04:48,590
De…

86
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
Nem felejtettem el a gyűlöletedet, amiért becsapott engem.

87
00:04:52,550 --> 00:04:54,390
Gyere és harcolj velem, Serka.

88
00:04:56,950 --> 00:05:00,510
Azt mondtam, ez a második fiatal mester, aki megfélemlített?

89
00:05:00,810 --> 00:05:01,250
Igen

90
00:05:03,250 --> 00:05:04,170
sziasztok

91
00:05:05,700 --> 00:05:08,290
Serka helyett találkozunk veled

92
00:05:09,580 --> 00:05:10,690
ki vagy te?

93
00:05:12,920 --> 00:05:14,070
Tegyünk egy próbát Amuval

94
00:05:14,510 --> 00:05:17,570
Mert Amu kardvívása határozottan jobb, mint az enyém

95
00:05:18,380 --> 00:05:21,100
Ha nyersz, újra versenyezni fogok veled

96
00:05:22,890 --> 00:05:24,280
Ebben az esetben hagyja abba a hülyeségeket.

97
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Vedd fel azt a maroknyi csinos dolgot a derekad körül

98
00:05:27,070 --> 00:05:28,260
Igazi kardot használok, és nincs rá szüksége?

99
00:05:28,630 --> 00:05:31,120
Elég a laikusokkal versenyezni.

100
00:05:31,550 --> 00:05:33,710
Hé Serka, gyere és légy tanú

101
00:05:34,610 --> 00:05:36,710
Bátor emberként Amunak könnyen kell tudnia nyerni.

102
00:05:37,950 --> 00:05:38,700
Értem

103
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
Ebben a versenyben a varázslat nem megengedett

104
00:05:44,100 --> 00:05:45,140
Mindkét fél egyetért?

105
00:05:46,070 --> 00:05:46,420
Akkor

106
00:05:47,170 --> 00:05:47,700
kezdeni

107
00:05:59,580 --> 00:06:00,800
Oké, az eredmény eldőlt

108
00:06:01,760 --> 00:06:03,110
Égő vörös

109
00:06:07,760 --> 00:06:09,190
OK nyerek

110
00:06:09,890 --> 00:06:12,570
Despicable azt mondta, hogy a varázslat tilos

111
00:06:12,760 --> 00:06:14,820
Mikor használtam mágiát?

112
00:06:15,200 --> 00:06:16,240
Ez csel?

113
00:06:16,550 --> 00:06:18,680
Méltó vagy, hogy lovag legyél?

114
00:06:19,060 --> 00:06:22,200
A csatatéren nincs rendezett harc.

115
00:06:22,750 --> 00:06:23,920
Megint...újra

116
00:06:24,220 --> 00:06:26,640
Nem, ha újra megpróbálja, veszíteni fog.

117
00:06:28,210 --> 00:06:30,870
Serka, ideje beváltani az ígéretedet, igaz?

118
00:06:31,200 --> 00:06:34,280
Azt hallottam, hogy megnyerted a bajnokságot a harcművészeti versenyen

119
00:06:34,590 --> 00:06:36,180
Párbaj velem

120
00:06:37,570 --> 00:06:38,630
OK akkor

121
00:06:40,120 --> 00:06:44,170
A paladinom párbajozni akar. Hihetetlen.

122
00:06:45,750 --> 00:06:47,480
szemtanúja ennek a párbajnak

123
00:06:47,690 --> 00:06:49,930
Biztos az én sorsom

124
00:06:50,410 --> 00:06:51,860
Felség, mit csinál?

125
00:06:52,090 --> 00:06:54,600
Nem mondtam, hogy ne egyedül cselekedj?

126
00:06:54,970 --> 00:06:59,300
Nem tehetünk semmit. Senki sem tudja, hová menjen.

127
00:06:59,780 --> 00:07:02,300
Vagy talán én hiányzom...

128
00:07:02,940 --> 00:07:05,170
Ne nehezítsd meg a beosztottaim dolgát

129
00:07:05,560 --> 00:07:06,115
- Ehhez képest kérem, siessen párbajozni.

130
00:07:06,115 --> 00:07:08,990
- Felség, hol van?
- Ehhez képest kérem, siessen párbajozni.

131
00:07:08,990 --> 00:07:09,270
- Ehhez képest kérem, siessen párbajozni.

132
00:07:10,700 --> 00:07:14,000
Még egy haszontalan harc is

133
00:07:14,560 --> 00:07:17,090
Önnek is van értelme, nem?

134
00:07:17,440 --> 00:07:19,110
Úgy érted, elveszítem?

135
00:07:19,650 --> 00:07:22,900
Nos, mondd el a párbaj eredményét.

136
00:07:23,540 --> 00:07:26,200
Nem tehetek ilyen kegyetlen dolgot

137
00:07:27,280 --> 00:07:30,210
De a kudarcnak van értelme, nem?

138
00:07:32,560 --> 00:07:33,900
Nincs több összehasonlítás, Serka

139
00:07:35,220 --> 00:07:37,600
Gray valójában engedelmes

140
00:07:38,900 --> 00:07:41,800
Kérem, mutasson be gyorsan a vendégeknek.

141
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Ez van

142
00:07:45,800 --> 00:07:48,500
HRH Fiona Woold Elgrave hercegnő

143
00:07:51,470 --> 00:07:52,890
Szent Hercegnő?

144
00:07:53,780 --> 00:07:56,280
(10. rész: A szent hercegnő)

145
00:07:59,530 --> 00:08:01,410
Lord Sirka Lord Sirka

146
00:08:02,190 --> 00:08:04,800
Mi a státusza az úgynevezett Szent Hercegnőnek?

147
00:08:05,510 --> 00:08:07,100
A Szent Hercegnő nem hivatalos cím

148
00:08:07,490 --> 00:08:09,110
De ez a származásából származik

149
00:08:09,670 --> 00:08:10,630
Eredet?

150
00:08:11,490 --> 00:08:16,100
15 évvel ezelőtt teherbe esett a szentélylány, aki a császári főváros templomában szolgált.

151
00:08:16,890 --> 00:08:18,810
A gyermek apja a jelenlegi császár

152
00:08:20,020 --> 00:08:22,000
Tehát akik akkor születtek...

153
00:08:22,720 --> 00:08:25,810
A szent hercegnő, aki örökölte a szentélyi leány és a királyi család leszármazását

154
00:08:29,270 --> 00:08:32,690
Azt mondtam, miért van otthonodban a Szent Hercegnő?

155
00:08:33,180 --> 00:08:35,700
Mert látni akarlak, Amu

156
00:08:37,900 --> 00:08:39,730
régóta csodált név

157
00:08:40,230 --> 00:08:43,010
Úgy hallottam, első hellyel sikerült a felvételi vizsgád

158
00:08:43,620 --> 00:08:48,900
Nemcsak minden mágikus tulajdonságra alkalmas, de kardvívásban is kiemelkedő.

159
00:08:49,650 --> 00:08:51,760
Mint egy bátor ember a mesében

160
00:08:52,920 --> 00:08:54,500
Köszönöm... köszönöm a bókot

161
00:08:54,870 --> 00:08:57,690
Vörös haj és zöld szem

162
00:08:58,240 --> 00:09:00,690
Pontosan ugyanaz, mint amit láttam

163
00:09:01,740 --> 00:09:04,600
Amit anyámnak látnia kellett, mielőtt meghalt...

164
00:09:07,230 --> 00:09:08,690
Lord Serka Lamplog

165
00:09:10,010 --> 00:09:13,460
Nagyon köszönöm, hogy szándékos és hirtelen kérésemnek eleget tettetek.

166
00:09:14,320 --> 00:09:15,410
Hol van a szó?

167
00:09:16,320 --> 00:09:17,910
Mindaddig, amíg ő Királyi Fensége kívánsága

168
00:09:18,550 --> 00:09:20,040
Kérem, mondja el nekem

169
00:09:24,420 --> 00:09:25,100
mi a baj?

170
00:09:25,570 --> 00:09:30,400
ez semmi. Bár nagyon szeretném, ha ti ketten a paladinjaim lennétek.

171
00:09:31,430 --> 00:09:32,860
De úgy tűnik, nem működik

172
00:09:33,670 --> 00:09:36,240
Azt tervezem, hogy tovább maradok itt

173
00:09:36,820 --> 00:09:38,780
Ha lehet, a királyi városba visszatérve

174
00:09:39,170 --> 00:09:40,770
Megkérhetlek, hogy kísérj el?

175
00:09:41,420 --> 00:09:43,210
OK, ahogy akarod

176
00:09:43,930 --> 00:09:45,120
amíg itt vagyok

177
00:09:45,760 --> 00:09:48,130
Kérlek, légy jó barátom velem

178
00:09:50,290 --> 00:09:51,060
Akkor először szabadságomat veszem ki.

179
00:09:59,580 --> 00:10:02,200
Kiderült, hogy a Szent Hercegnő ilyen ember.

180
00:10:02,940 --> 00:10:04,420
Valójában látok egy valós embert

181
00:10:04,720 --> 00:10:07,060
Egyébként már tudtad, hogy itt van, igaz?

182
00:10:08,030 --> 00:10:09,280
Miért kell elrejteni?

183
00:10:10,610 --> 00:10:11,895
Hát...

184
00:10:14,820 --> 00:10:18,010
Ha reinkarnálódhatnék, az égen repülnék

185
00:10:20,780 --> 00:10:24,440
Ebben az esetben azt javaslom, hogy legyen a déli erdőben élő madár

186
00:10:24,890 --> 00:10:26,780
A megjelenés is nagyon fényes és szép

187
00:10:27,280 --> 00:10:28,800
De ritka a reinkarnálódás

188
00:10:29,160 --> 00:10:32,700
Erősebb lény akarok lenni a következő életemben

189
00:10:33,670 --> 00:10:34,800
mint egy sárkány

190
00:10:35,420 --> 00:10:36,900
Sőt, ha látott egy igazi sárkányt

191
00:10:37,230 --> 00:10:39,690
A sárkány élete sem könnyű

192
00:10:40,120 --> 00:10:41,610
Láttál már sárkányt?

193
00:10:42,650 --> 00:10:44,800
Nyáron megbízást kaptam a nyomozásra

194
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
Yishan és én elmentünk Astylia királyságába

195
00:10:47,900 --> 00:10:51,890
A végén jó barátságba került a sárkánnyal, és még a hátán is lovagolhatott.

196
00:10:52,650 --> 00:10:56,120
Ez nagyszerű. Yihan asszony is velünk tartott.

197
00:10:57,250 --> 00:11:00,200
Szóval mi a kapcsolat köztetek?

198
00:11:02,580 --> 00:11:04,750
Sirka úr vagyok...

199
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Az ifjú mester kísérete

200
00:11:06,460 --> 00:11:10,500
Ön Serka úrnak hívja. Aranyosan hangzik.

201
00:11:10,820 --> 00:11:13,400
Jól kell bánnia vele, Serka úr.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Ne viccelj velem

203
00:11:16,100 --> 00:11:19,090
Azt mondják, hogy az iskola a meritokráciát hirdeti, igaz?

204
00:11:19,590 --> 00:11:22,800
Egyformán fogadd el a követőket és a civileket.

205
00:11:23,330 --> 00:11:25,800
Említettük már, hogy Mabel polgári származású?

206
00:11:26,440 --> 00:11:29,390
Azt hallottam, hogy Klein báró családja fogadta örökbe fogadott gyerekként...

207
00:11:30,110 --> 00:11:32,000
Sajnálom, ha ez boldogtalanná tesz

208
00:11:32,480 --> 00:11:33,220
Nem számít

209
00:11:33,890 --> 00:11:35,300
Apropó, Gray testvér

210
00:11:35,970 --> 00:11:38,160
Holnap versenyezhetsz Maybelle-lel

211
00:11:40,860 --> 00:11:42,400
Ne fáradj

212
00:11:44,900 --> 00:11:45,810
szerintem igen

213
00:11:50,410 --> 00:11:51,020
Edith

214
00:11:51,900 --> 00:11:53,490
Mit parancsol, uram?

215
00:11:54,090 --> 00:11:55,890
Most csak te és én vagyunk

216
00:11:56,360 --> 00:11:58,110
Csak beszélj a szokásos módon

217
00:11:58,930 --> 00:12:00,610
Vagy még mindig haragszol?

218
00:12:01,480 --> 00:12:03,390
Mert elküldtem Yihant iskolába

219
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Emiatt nem vagyok elégedetlen

220
00:12:07,380 --> 00:12:10,030
Ez azért van, mert hagytad, hogy Yihan a tiltott fiú követője legyen

221
00:12:11,230 --> 00:12:12,730
Ne hívd tiltott fiúnak

222
00:12:13,330 --> 00:12:17,200
Az iskolában is jól ment, nem okozott gondot.

223
00:12:18,640 --> 00:12:21,620
Még mindig ijesztőnek találom.

224
00:12:22,790 --> 00:12:24,410
Nem hiszem

225
00:12:25,200 --> 00:12:26,620
Serka jó fiú

226
00:12:29,210 --> 00:12:29,800
mi a baj

227
00:12:31,640 --> 00:12:33,660
Köszönjük az Astylia Királyságban végzett üggyel kapcsolatos kemény munkáját.

228
00:12:34,650 --> 00:12:39,200
Azt hallottam, hogy a tudósítás a tudósok körében is feltűnést keltett.

229
00:12:40,180 --> 00:12:43,720
Köszönöm a bókot. Csak alkalmazom a tanultakat.

230
00:12:44,650 --> 00:12:47,720
Az iskola... elég jó eddig, igaz?

231
00:12:49,935 --> 00:12:50,665
igen

232
00:12:51,380 --> 00:12:53,880
Igen, ez jó

233
00:12:54,710 --> 00:12:56,890
Írj több levelet haza

234
00:12:58,410 --> 00:12:59,980
oké...oké anya

235
00:13:00,730 --> 00:13:04,290
Megijesztett. Egész idő alatt figyelmen kívül hagytad a létezésemet.

236
00:13:06,070 --> 00:13:09,240
Ha reinkarnálódnék, szívesen repülnék az égen

237
00:13:09,780 --> 00:13:13,610
Kár, hogy Serka úr ilyen tréfára tud válaszolni.

238
00:13:14,090 --> 00:13:16,310
Kínos lenne, ha senki nem válaszolna.

239
00:13:16,480 --> 00:13:18,010
Ez igaz

240
00:13:18,660 --> 00:13:20,900
Xiaoxue nem szereti azt a hercegnőt

241
00:13:21,290 --> 00:13:22,820
Valószínűleg nem kedvelheti

242
00:13:23,520 --> 00:13:26,690
De az előző feleségem is ugyanilyen típusú volt

243
00:13:28,020 --> 00:13:31,190
Asszonyom? Kérjük, bővítse ki

244
00:13:33,810 --> 00:13:34,420
Amu

245
00:13:35,130 --> 00:13:36,480
Legalább kopogtass az ajtón.

246
00:13:36,760 --> 00:13:38,210
Túl meglepődtél?

247
00:13:38,910 --> 00:13:42,310
Késő este jöttél a férfi hálószobájába

248
00:13:43,460 --> 00:13:47,200
Hogy érted azt, hogy azt szeretnéd, hogy óvatosabb legyek?

249
00:13:47,490 --> 00:13:51,100
Most már nem szükséges. Láttál már meztelenül.

250
00:13:52,130 --> 00:13:53,580
Ez az utolsó lehetőség

251
00:13:54,600 --> 00:13:55,480
Csak vicceltem

252
00:13:56,760 --> 00:13:57,380
Szóval mi folyik itt?

253
00:13:57,720 --> 00:13:58,500
Semmit

254
00:13:59,080 --> 00:14:02,650
Csak egy kicsit fáradtnak érzem magam. Gyere és játssz.

255
00:14:03,030 --> 00:14:03,970
sajnálom

256
00:14:04,460 --> 00:14:05,800
Eltitkoltam előled a Szent Hercegnő történetét

257
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Nem érdekel

258
00:14:08,070 --> 00:14:11,710
Azt kérdeztem, gondolkodtál már azon, hogy mit fogsz csinálni, miután elvégezted a junior osztályt?

259
00:14:12,940 --> 00:14:14,870
Szeretnél haladó kurzusokra menni továbbtanulás céljából?

260
00:14:15,500 --> 00:14:16,610
Mi van veled, Amu?

261
00:14:17,060 --> 00:14:20,490
Jobb lesz, ha hazamegyek, és továbbra is kalandor leszek

262
00:14:21,190 --> 00:14:22,640
nincs más ötletem

263
00:14:23,440 --> 00:14:25,410
Szerintem ez még megfelel nekem

264
00:14:26,180 --> 00:14:26,690
Igen

265
00:14:26,930 --> 00:14:28,090
mi van veled?

266
00:14:29,280 --> 00:14:31,870
Abban a földalatti labirintusban, ahol hirtelen levetkőzik

267
00:14:31,870 --> 00:14:33,490
Csak ne emlegessék még egyszer ezt az ügyet, jó?

268
00:14:33,770 --> 00:14:34,880
Megállapodtunk, nem?

269
00:14:35,210 --> 00:14:36,880
Szeretnénk együtt kalandozni

270
00:14:37,540 --> 00:14:39,300
Azt is tervezem, hogy kalandor leszek

271
00:14:41,030 --> 00:14:44,610
Nem...nem kell. Én sem vettem komolyan az efféle megállapodást.

272
00:14:45,020 --> 00:14:46,480
komolyan veszem

273
00:14:48,470 --> 00:14:51,600
De nem sokat tudok a kalandorokról

274
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
Szóval a diploma megszerzése után taníthatnál többet?

275
00:14:56,920 --> 00:14:58,640
Igazából semmit sem tehetek ellened

276
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Akkor egyezzünk meg újra

277
00:15:02,440 --> 00:15:04,420
Legközelebb kalandozzunk együtt

278
00:15:05,410 --> 00:15:07,110
Nos, megbeszéltünk egy találkozót

279
00:15:08,380 --> 00:15:10,300
Akkor jó éjszakát, Serka

280
00:15:12,000 --> 00:15:12,740
jó éjszakát

281
00:15:17,770 --> 00:15:20,590
Sirka uram, emlékszel?

282
00:15:21,520 --> 00:15:23,820
Maradj azzal a bátor kislánnyal

283
00:15:24,400 --> 00:15:28,080
Az, hogy védelmül használja, hogy elrejtse saját erejét...

284
00:15:29,760 --> 00:15:31,100
lehetetlen elfelejteni

285
00:15:39,110 --> 00:15:41,110
Mi van elöl?

286
00:15:41,520 --> 00:15:42,900
Ez a helyi templom

287
00:15:43,640 --> 00:15:44,660
Mi van ott?

288
00:15:45,650 --> 00:15:46,510
Ez egy kocsikölcsönző

289
00:15:46,680 --> 00:15:47,610
Tisztában vagy a helyzettel?

290
00:15:48,140 --> 00:15:51,510
Levette a kísérő őröket, hogy jól érezze magát

291
00:15:51,980 --> 00:15:54,940
Ha valami elromlik, akkor rajtad és rajtam múlik, hogy kezeljük.

292
00:15:55,680 --> 00:15:56,710
Értem

293
00:15:58,480 --> 00:15:59,890
mi ez

294
00:16:00,350 --> 00:16:01,300
Ez a piac

295
00:16:02,690 --> 00:16:04,400
Olyan sok ember van

296
00:16:04,760 --> 00:16:07,120
Fogjuk meg egymás kezét, hogy ne váljunk el egymástól

297
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
Olyan szótlan

298
00:16:12,840 --> 00:16:14,900
Majdnem olyan, mint egy találkozás

299
00:16:15,970 --> 00:16:20,300
Fenséged státuszú személy. Kérjük, legyen óvatos a szavaival.

300
00:16:20,720 --> 00:16:21,890
Rendben van

301
00:16:22,330 --> 00:16:24,150
Ah, azt akarom enni

302
00:16:24,510 --> 00:16:26,230
Gray, vedd meg

303
00:16:31,740 --> 00:16:33,130
Itt van neked is

304
00:16:33,370 --> 00:16:34,100
köszönöm

305
00:16:35,030 --> 00:16:37,490
Nem számítottam rá, hogy ennyire figyelmes és figyelmes lesz

306
00:16:37,870 --> 00:16:40,020
Fizess vissza, ha visszamész

307
00:16:40,430 --> 00:16:41,960
Olyan fukar

308
00:16:43,980 --> 00:16:45,830
Még mindig túl észrevehetőek vagyunk

309
00:16:46,440 --> 00:16:50,450
Nem baj, ha én is így öltözök?

310
00:16:52,540 --> 00:16:56,000
Mit teszel, hogy ilyen közel kerülj valakihez?

311
00:16:57,410 --> 00:16:58,600
a történetben

312
00:16:58,860 --> 00:17:02,990
Az emberek gyakran úgy kerülnek közel egymáshoz, hogy megmentenek, vagy életveszélyes helyzetekben megmenekülnek.

313
00:17:03,490 --> 00:17:06,360
Ezt mondják a kalandorok körében is

314
00:17:06,680 --> 00:17:08,900
Ó? Egészen érdekes

315
00:17:09,380 --> 00:17:13,090
Ha megmentjük az embereket a gengszterektől és a szörnyektől, az szeretetet teremt

316
00:17:13,480 --> 00:17:15,030
Ez gyakori?

317
00:17:15,550 --> 00:17:17,020
Közönségesnek kell lennie

318
00:17:17,400 --> 00:17:19,090
igaz vagy hamis

319
00:17:19,105 --> 00:17:20,600
nonszensz

320
00:17:20,710 --> 00:17:22,500
Mit értesz te két testvér?

321
00:17:23,250 --> 00:17:27,150
Eddig minden akadályt egyedül vettem át

322
00:17:27,630 --> 00:17:32,320
Szóval nagyon várom, hogy segítséget kapjak másoktól.

323
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
Jobbra? értem én

324
00:17:35,280 --> 00:17:38,100
Szavai szerint neked kell lenned az, aki segít másokon.

325
00:17:38,340 --> 00:17:39,520
Szeretném, ha többet beszélnél

326
00:17:42,240 --> 00:17:43,990
Fenség, hová megy legközelebb?

327
00:17:44,340 --> 00:17:46,180
Ez... előre

328
00:17:46,460 --> 00:17:47,780
Van olyan hely, ahova szívesen ellátogatnál?

329
00:17:47,880 --> 00:17:49,410
Nem, csak sétálni

330
00:17:50,690 --> 00:17:53,300
Amúgy meddig fogsz kezet?

331
00:17:53,590 --> 00:17:54,640
sajnálom

332
00:17:55,170 --> 00:17:57,100
Nem számít

333
00:17:57,530 --> 00:18:00,100
De nem tudom, mi lesz

334
00:18:00,550 --> 00:18:02,810
kérlek kövess engem

335
00:18:04,410 --> 00:18:06,180
Nézd a perverz tekintetedet

336
00:18:06,490 --> 00:18:07,370
Mikor lettem ilyen kanos?

337
00:18:09,810 --> 00:18:11,240
Úgy tűnik, valami épül ott

338
00:18:11,620 --> 00:18:14,070
Sirka uram, nézzük meg közelebbről.

339
00:18:14,780 --> 00:18:16,610
Hé, ne menj túl közel

340
00:18:16,980 --> 00:18:18,120
Rendben lesz

341
00:18:23,200 --> 00:18:23,970
Széllándzsa technika

342
00:18:23,970 --> 00:18:25,060
Megidézni Gólemet

343
00:18:30,320 --> 00:18:31,210
jól vagy?

344
00:18:31,600 --> 00:18:32,830
Nem, semmi baj

345
00:18:33,490 --> 00:18:35,230
Eltelt egy kis idő, kiváló tanuló

346
00:18:35,690 --> 00:18:37,680
Te sem vagy rossz, Bing testvér

347
00:18:38,210 --> 00:18:39,900
Mentve. Köszönöm.

348
00:18:40,290 --> 00:18:42,330
mit csinálsz?

349
00:18:42,330 --> 00:18:43,280
elaludtál?

350
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Szerintem ti ketten biztosan cselekedni fognak.

351
00:18:46,300 --> 00:18:47,670
megsérültél

352
00:18:51,420 --> 00:18:53,740
Köszönöm, Amu kisasszony

353
00:18:54,250 --> 00:18:55,200
Ezúton is köszönöm Gray

354
00:18:55,460 --> 00:18:56,390
Csak mellesleg csinálom

355
00:18:56,960 --> 00:18:58,310
Csalódást okoztál neki?

356
00:19:00,640 --> 00:19:01,780
Hé, baleset történt?

357
00:19:01,780 --> 00:19:02,660
Nincs semmi baj?

358
00:19:02,840 --> 00:19:03,780
Ez varázslat?

359
00:19:04,190 --> 00:19:05,410
Azok az emberek…

360
00:19:05,840 --> 00:19:07,900
Hé, vissza kellene mennünk

361
00:19:08,370 --> 00:19:09,700
Igen ilyen gyorsan?

362
00:19:10,930 --> 00:19:12,100
kérlek várj

363
00:19:15,680 --> 00:19:16,830
Felség, ez neked szól

364
00:19:18,770 --> 00:19:19,850
Kérem, engedje meg, hogy felvegyem önnek

365
00:19:20,760 --> 00:19:21,190
rendben

366
00:19:21,890 --> 00:19:24,170
Legalább addig, amíg ideje visszatérni a kastélyba...

367
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Tedd fel

368
00:19:27,300 --> 00:19:29,090
Nem néz ki furcsán?

369
00:19:29,490 --> 00:19:30,530
Nagyon alkalmas az Ön számára

370
00:19:30,650 --> 00:19:31,600
Nem rossz

371
00:19:31,860 --> 00:19:34,450
Jobb lenne, ha hozna egy kézi tükröt

372
00:19:34,800 --> 00:19:35,745
Föld és fém elemei

373
00:19:36,650 --> 00:19:37,710
Az üvegtükör művészete

374
00:19:41,200 --> 00:19:43,190
Amíg tetszik

375
00:19:43,990 --> 00:19:45,790
Legközelebb adok egy haladóbbat

376
00:19:46,140 --> 00:19:48,100
Nem kell. Ez rendben van.

377
00:19:48,940 --> 00:19:50,090
köszönöm

378
00:19:50,750 --> 00:19:53,520
Most először kapok ajándékot

379
00:19:54,170 --> 00:19:55,390
ápolni fogom

380
00:19:56,180 --> 00:19:59,400
A varázslat, amit használsz, valóban megdöbbentő

381
00:19:59,460 --> 00:20:01,740
Ha eltöröd és eladod, jó árat kell kapnod.

382
00:20:02,100 --> 00:20:02,890
Ne csinálj már bajt, oké?

383
00:20:13,550 --> 00:20:19,620
[Hé, milyen álmot álmodtál?]
[ねえ、どんな梦を　见ているのだろう]

384
00:20:19,660 --> 00:20:22,840
[Egy távoli bolygón]
[Távoli csillag のなか]

385
00:20:22,990 --> 00:20:28,270
[Ha újra felébredsz]
[君がまた　目をwakeます瀙]

386
00:20:28,290 --> 00:20:32,880
[Folytassuk a keresést]
[続きを探しにいこうよ]

387
00:20:33,230 --> 00:20:37,900
[A hétköznapi gondolatok]
[ありふれたような思いも]

388
00:20:38,190 --> 00:20:42,930
[Tegnapig nem dobtam ki mindet]
[Tegnapi まで谛めていたんだ]

389
00:20:43,110 --> 00:20:47,980
[De amit mondtál nekem]
[でも、君がくれた言葉が]

390
00:20:48,000 --> 00:20:52,580
[De ez lett a létezésem értelme]
[A szolga nyers きる jelentése になった]

391
00:20:52,590 --> 00:20:57,850
[Egy napon minden megismétlődik]
[いつか総てが　 járőr り会うように]

392
00:20:57,940 --> 00:21:02,810
[Kapcsold össze minket]
[A család szolgája ぎ合わせるから]

393
00:21:02,940 --> 00:21:08,010
[Holnap is mosolyogva nézek szembe]
[A holnapi もまた, mosolygós arc でいれるように]

394
00:21:08,020 --> 00:21:09,880
[A kisujj bekötése ígéret]
[ujjvágás りしよう]

395
00:21:09,880 --> 00:21:15,400
[Egy napon találkozunk a jövővel]
[いつか来と　 járőr り合う时も]

396
00:21:15,430 --> 00:21:20,060
[Mert szoros kapcsolatban vagyunk]
[A család szolgája がっているから]

397
00:21:20,250 --> 00:21:22,150
[Még ha van is ismeretlen]
[どんなUNKNOWNでも]

398
00:21:22,160 --> 00:21:25,330
[Sőt nézz szembe mosolyogva]
[Nevet, találkozunk えますように]

399
00:21:25,330 --> 00:21:30,140
[Nyisd ki a szíved]
[心の门を开いて]

400
00:21:30,200 --> 00:21:35,650
[Lépj ki. Menj az ismeretlen világba]
[出かけよう.まだ见ぬセカイへ]

401
00:21:35,650 --> 00:21:35,980
Fordította: Bilibili
Fordította: bilibili

402
00:21:40,360 --> 00:21:41,230
Olyan elkötelezett

403
00:21:42,120 --> 00:21:43,100
mi a baj?

404
00:21:43,260 --> 00:21:46,820
Ahogy az elvárható volt a hercegnő által választott paladintól

405
00:21:47,580 --> 00:21:49,100
Paladin?

406
00:21:49,820 --> 00:21:52,220
Az ok, amiért Ő Királyi Fensége testőreit Paladinoknak hívják

407
00:21:52,630 --> 00:21:53,340
tudod-e

408
00:21:53,580 --> 00:21:54,110
Nem biztos

409
00:21:54,430 --> 00:21:56,210
Ő maga terjesztette

410
00:21:56,700 --> 00:21:58,390
Az emberek hallgatnak rá

411
00:21:59,000 --> 00:22:01,090
A költők dicséretére is alkalmas

412
00:22:02,000 --> 00:22:04,100
Nem a képességem miatt választottak Paladinnak.

413
00:22:04,500 --> 00:22:06,440
Saját szándékai vannak

414
00:22:07,080 --> 00:22:08,730
Ne nézz így rá. Valójában politikus.

415
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Nem úgy néz ki

416
00:22:11,220 --> 00:22:12,730
Egyszerűen nem úgy néz ki

417
00:22:13,590 --> 00:22:17,120
Korábban kényszerházi őrizetben volt

418
00:22:17,430 --> 00:22:18,990
Aztán hirtelen megszökött

419
00:22:19,490 --> 00:22:22,800
Ezt követően Szent Hercegnőként vált híressé.

420
00:22:23,060 --> 00:22:25,980
Még az egyik trónjelölt is lett.

421
00:22:27,750 --> 00:22:29,290
Úgy érted, ezt az egészet ő tervezte?

422
00:22:29,440 --> 00:22:30,090
így van

423
00:22:31,870 --> 00:22:34,010
Mert képes előre látni a jövőt

424
00:22:34,760 --> 00:22:35,450
Látod a jövőt?

425
00:22:36,390 --> 00:22:38,240
Ez tényleg lehetséges?

426
00:22:39,870 --> 00:22:41,600
Az anyja nem egy hétköznapi miko

427
00:22:42,290 --> 00:22:43,630
Ez az orákulumboszorkány

428
00:22:44,580 --> 00:22:48,900
Azt mondják, amikor megszülte a hercegnőt, egy hős és egy démonkirály születését jósolta.

429
00:22:49,890 --> 00:22:51,220
A bátor ember és az ördögkirály

430
00:22:52,520 --> 00:22:55,010
A Birodalom vagy Felséged tudja, hogy ki a hős és a démonkirály?

431
00:22:55,350 --> 00:22:56,120
ki tudja

432
00:22:56,670 --> 00:22:58,800
De az a fickó nagyon szeretné látni Amut

433
00:22:59,350 --> 00:23:01,490
Amu biztos bátor ember, igaz?

434
00:23:02,970 --> 00:23:05,980
Az arckifejezéséből ítélve ezt már tudnod kell.

435
00:23:07,380 --> 00:23:09,100
Nos, sok minden történt

436
00:23:10,050 --> 00:23:12,540
Egyébként miért mondod ezt nekem?

437
00:23:13,180 --> 00:23:15,610
Mert az a srác is látni akar téged

438
00:23:16,280 --> 00:23:18,490
Azt hiszem, nem árt elmondani

439
00:23:18,890 --> 00:23:21,600
De jobb, ha nem megy túl mélyre

440
00:23:22,110 --> 00:23:23,410
aggódsz értem

441
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
Nem igazán

442
00:23:25,370 --> 00:23:27,710
Úgy értem, ne állj a hercegnő útjába

443
00:23:28,560 --> 00:23:31,910
Célja a birodalom jövője

444
00:23:35,030 --> 00:23:36,990
A birodalom jövője

